False Friends // Falsche Freunde

While one is learning German, we eventually hear about something called "False Friends," or "Falsche Freunde."

Otherwise known as Übersetzungsfallen (übersetzung = translation; fallen = mistakes), False Friends can make the language very confusing.

[[edit- if you are reading this and you already know German, this post will not be that interesting, so you can skip to the end.]]

Yesterday, Billy commented on my last post with:

< "I read yesterday that the term "U-boat" is "U-boot" in German, which is short for, "underseeboot." Seriously, how difficult can it be to be fluent in German? We'd all probably be fluent in it if we could stop laughing long enough to remember anything." >

While I appreciate William's mockery of a language spoken by over 100 million native speakers, plus another 80 million non-native speakers, his comment spurred the idea for this post. Hats off to Mr. Farmer, who may or may not also be a "False Friend."

While some German words are almost identical to English words of the same meaning, many are not. But first, let's have a look at a few words that are hilariously similar to their English übersetzungen.

praktisch = practical
typisch = typical
Auto = car
Straße = street
Lampe = lamp
Reis = rice
Wein = wine
Stoff = stuff
unter = under

And then we have Billy's example, the U-Boot, which does in fact mean unterseeboot.

Looking at all this, the beginning student of German begins to feel a brief sense of relief. Maybe learning this new language won't be so hard, after all! Well, I'm sorry to say, this is where the False Friends come in to fuck up your Christmas.

Now, I will give you all a different list. The infamous False Friends:

Gift = poison
Mist = "crap!" (used as a slang, child-friendly swear word: "Mist!")
Hölle = Hell (fire and brimstone)
hell = bright
breit = wide
weit = far
fahr = drive (a car)
Flasche = bottle (think "flask")
Kaution = deposit (like a security deposit)
aktuell = recent/current
Handy = cell phone
fast = almost
bald = soon
Rat = advice
Wand = wall
Stapler = forklift
stern = star
Rente = pension
sympatisch = pleasant, likeable
nett = nice
dick = fat
groß/gross = tall/big
Dusche = shower

I find that those last 3 are the funniest. There are a lot more, but I don't want to make this post too lengthy.

So, next week I start my Orientierung (another word that belongs in the first list) and then the following week I start classes. I will not lie, I have grown much more anxious about this as the initial euphoric glow of acceptance/passing the DSH has faded. I really hope that I am able to keep up with this grad school thing in a foreign language. I already know that it will demand so much more of my time than it would for, say, a native German speaker. But, I am going to give it my best shot.

I have been trying to ride my bicycle as often as possible. I did for the past 3 days, but it is raining and cold outside today. I really like the distraction of exercise. The endorphin buzz that follows is certainly pleasant as well. I am a little bit sad that Summer is over, because now about 6 months of graylight and rain/snow await me... just as I was incorporating the bike rides into my daily routine. Maybe I will join a gym. Or maybe I will just climb the stairs in my building to the 6th floor and back over and over, potentially frightening my neighbors.

This post also marks the first time since I resurrected my blog that I've posted more than twice in 1 calendar month. Try to contain yourselves.

Schadenfreude

according to German dictionary = "malicious joy"

according to English dictionary = satisfaction or pleasure felt at someone else's misfortune.


Sorry I take so long to update this...

So the other day I was sitting in a Chinese restaurant enjoying a nice lunch. As entertainment I was treated to the chance to eavesdrop on a conversation between an American woman and her British boyfriend. They were having a very public, very awkward, relationship-ruining blowout conversation. She was, of course, louder... so I mostly heard her side of the fight, as did the rest of the bystanders who were sitting and occasionally making side-long glances of horror for literally 30 minutes. The things she was saying were so stereotypical I literally had to force myself from laughing out loud. But I did chuckle quietly to myself as she uttered a few classic phrases:

"How about you try living my life for 1 day!"

"Oh your life is SOO hard, poor you!"

"You have such an EGO problem. Eeeego! Eeeego!"

"I'm glad I kept part of myself back from you because I KNEW this would happen!"

"Don't TELL me to calm down!"

"Don't TELL ME TO LOWER MY VOICE!"

"You're doing this to me Here so I'm gonna throw it in your face in front of all these people."

"I don't CARE if I'm making a scene!"

"I can't believe I trusted you!"

At one point she got up from their table and came over to the kitchen/staff area and was asked, "Can I break this bill?" Meanwhile this poor Asian server lady was struggling to make sense of her frenzied, emotionally distraught English. She did not understand that by "break" our heroine meant "separate checks." Eventually an understanding was achieved. As the server went down to deliver the checks, she shot me a "knowing" glance to indicate how uncomfortable she was with the situation. I almost choked on my meal.

It is probably wrong of me to derive SO MUCH pleasure from the suffering of others (Schadenfreude) but I can't help it and I had to share it. So I figured I'd write a post about it. It was epic.


In other news... I have recently moved into a new apartment. It is much larger, cheaper, and more comfortable than my last apartment. I have only been here for a few days, but I am working on making it feel "home"-ish. My last place was far too sterile. This place is at least customizable, albeit not as posh as my previous abode. Whatever. I'm really happy with the change, and I feel like I'm finally beginning to settle in here.

My new pad also came with a bicycle! I have been riding it around and slowly remember how fun it is to ride a bike. I am also glad that it isn't one of those things that one can never forget how to do. It is great exercise and it allows me to travel much farther than my petty human legs alone could.

I also recently got an iPod, which I cannot believe I have been without for so long. Having music playing all the time is really a tremendous luxury.